Now and then

Now and then he frowned, crossed something out and rewrote it.

Время от времени он хмурился, вычёркивал что-то и переписывал заново.

Now and then, he could hear a crocodile slither into the water.

Время от времени он слышал, как в воду сползает крокодил.

Every now and then, we would have to do some serious ninja blocks.

Время от времени нам приходилось делать несколько серьёзных блоков ниндзя.

The sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves.

Время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены.

He works at their father's ramen shop every now and then, and someday wants to run the business.

Время от времени он работает в магазине рамена их отца и когда-нибудь хочет заняться этим бизнесом.

He betted on ponies now and then. *

Он иногда ставил на скаковых лошадей.

I like to shank it every now and then. *

Я люблю иногда пройтись пешком.

She can be sort of an odd-bod now and then. *

Она иногда ведет себя довольно странно.

Everybody makes a booboo every now and then. *

Любой время от времени допускает ошибки.

I like a good shoot 'em up every now and then. *

Я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм.

The prowl car takes a slant down the road now and then. *

Патрульная машина время от времени заглядывает на эту улицу.

He's the type who likes a good binge every now and then. *

Он относится к тому типу людей, которые иногда не прочь повеселиться.

The super comes by every now and then to check on things. *

Начальник каждую минуту заглядывает с проверкой.

I like to go back to my old stamping ground every now and then. *

Я люблю иногда посетить те места, где часто бывал в молодости.

She was not going to chew him just because he cuts out now and then. *

Она не собиралась выговаривать ему лишь за то, что он иногда пропадал из дому.

I don't mind losing a little money now and then, but I really took a bath this time. *

Ничего страшного, если время от времени что-то теряешь, но на этот раз я просто разорен.

As one who boots a word now and then, I'm glad to report that youngsters are boning up on their spelling. *

Я тоже иногда ошибаюсь при написании того или иного слова, и поэтому мне тем более приятно доложить вам, что все больше молодежи учатся грамотно писать.